爱 · ài
爱 · ài
单字 · 爱与守护
它是什么意思
爱：以及这一条存在的理由——简体字里没有心。繁体「愛」有一颗心。事情就是这一句。
Love — and the reason this entry exists: the simplified character has no heart in it. The traditional 愛 keeps one. That is the whole story.
这个字从哪来
简体「爱」把「愛」里的「心」去掉了。这是简化字代价最典型的例子：不是写错，而是把意义所依托的器官拿掉了。如果心正是这个词的关键，简体字就已经悄悄把它拿走了。
繁体「愛」：爫（手）在 冖（盖）之下、心之上，另有夂（去）——手覆于心。简体「爱」去掉了「心」，「夂」也一并没了。
- 正史《说文解字》心部
- 近现代简化字方案
别人会怎么读错
把简体「爱」当成有心的写法 → 要心就用「愛」
简体不是风格变体——「心」这个部件根本不在。依赖「爱里有心」这个说法的人，应该去看繁体。
把「心」放错位置的假繁体 → 写对的「愛」
繁体结构是上爫、中冖、心、下夂。把「心」塞进简体框里，两种体都不是。
动针之前
如果你要的就是那颗心，就用繁体「愛」。简体「爱」是正确的、也常见得多——但它不是同一个字，而纹在身上，这个差别是永久的。
这是唯一一个「用繁体」确实是建议而不只是讲究的字。站内其他字，我们都随你。