福 · fú
福 · fú
单字 · 吉祥
它是什么意思
福：最常被倒着贴的字——一个谐音的玩笑，倒过来就是「福到」。
Good fortune — the character most often painted upside down, which is a homophone joke: inverted 福 arrives.
这个字从哪来
门口倒贴「福」几乎出现在每篇向西方解释中国文化的文章里，通行解释是倒过来读作「福到」。但这个说法极可能是后来的附会——古典文献里并无此习，而那句话听起来像二十世纪的记忆辅助设计。
示（祭祀、奉献）在 畐（满器）之旁：一只盛满的祭器。「福」本义就是祭坛上的满杯。
- 正史《说文解字》示部
- 近现代现代习俗
别人会怎么读错
倒贴福 = 中国古传统 → 现代习俗，缺乏文献
这是关于中国文化被重复最多、也最少有文献支撑的一条。谐音解释是现代的合理化，而习俗本身要到近世才有记载。
福 / 斧 → 福
声调不同，字形在小尺寸下相近。「福」左边有「示」；「斧」没有。
动针之前
纹的话请用正立的「福」。倒贴是新年贴门的讲究，纹在身上倒过来读起来像失误而不是双关。
倒贴的习俗广为相信却缺乏文献支撑，最早也只能追到明清时期。不要把它当成古老传统去做设计。